1 00:00:36,521 --> 00:00:40,144 Kakšna je cena laži? 2 00:00:40,146 --> 00:00:43,102 Ne gre za to, da bomo zamenjati za resnico. 3 00:00:43,104 --> 00:00:47,060 Prava nevarnost je, da če slišimo dovolj laži, 4 00:00:47,062 --> 00:00:50,104 potem ne več sploh prepoznati resnico. 5 00:00:51,605 --> 00:00:53,352 Kaj lahko storimo potem? 6 00:00:53,354 --> 00:00:56,102 Kaj drugega ne preostane kot opusti celo upanje na resnico 7 00:00:56,104 --> 00:01:00,769 in se zadovoljimo namesto z zgodbami? 8 00:01:00,771 --> 00:01:04,977 V teh zgodbah tega ni vseeno kdo so junaki. 9 00:01:04,979 --> 00:01:08,603 Vse kar želimo vedeti je: kdo je kriv? 10 00:01:08,605 --> 00:01:11,269 V tej zgodbi je bil to Anatolij Djatlov. 11 00:01:11,271 --> 00:01:13,060 Bil je najboljša izbira. 12 00:01:13,062 --> 00:01:15,144 Aroganten, neprijeten človek, 13 00:01:15,146 --> 00:01:18,436 vodil je sobo, ki ponoči je ukazal ... 14 00:01:18,438 --> 00:01:20,436 in brez prijateljev. 15 00:01:20,438 --> 00:01:24,104 Ali pa vsaj ne pomembnih. 16 00:01:25,563 --> 00:01:29,406 In zdaj bo Dyatlov preživeti naslednjih deset let 17 00:01:29,409 --> 00:01:31,532 v ujetniškem delovnem taborišču. 18 00:01:31,535 --> 00:01:34,910 Seveda ta stavek je dvojno nepošteno. 19 00:01:36,479 --> 00:01:40,187 Bilo jih je veliko več kriminalci kot on v službi. 20 00:01:41,979 --> 00:01:44,977 In glede tega, kar je naredil Dyatlov, 21 00:01:44,979 --> 00:01:47,354 človek si ne zasluži zapora. 22 00:01:48,521 --> 00:01:51,354 Zasluži si smrt. 23 00:02:04,187 --> 00:02:09,185 Toda namesto tega deset let za "kriminalno slabo upravljanje". 24 00:02:09,187 --> 00:02:11,269 Kaj to pomeni? 25 00:02:11,271 --> 00:02:15,021 Nihče ne ve. Ni važno. 26 00:02:17,146 --> 00:02:20,769 Pomembno je, da jim 27 00:02:20,771 --> 00:02:23,060 pravici je bilo zadoščeno. 28 00:02:23,062 --> 00:02:26,728 Ker, vidiš, njim 29 00:02:26,730 --> 00:02:30,438 pravičen svet je zdrav svet. 30 00:02:32,896 --> 00:02:35,896 Glede Černobila ni bilo nič pametnega. 31 00:02:37,605 --> 00:02:39,853 Kaj se je tam zgodilo, kaj se je zgodilo potem, 32 00:02:39,855 --> 00:02:43,187 celo dobro, kar smo storili, vse to ... 33 00:02:44,646 --> 00:02:49,187 vse skupaj... norost. 34 00:02:53,653 --> 00:02:57,737 No, dal sem ti vse, kar znam. 35 00:02:59,729 --> 00:03:02,101 Seveda bodo zanikali. 36 00:03:02,104 --> 00:03:03,849 Vedno se. 37 00:03:09,521 --> 00:03:11,937 Vem, da se boš potrudil. 38 00:06:24,047 --> 00:06:30,178 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 39 00:07:35,146 --> 00:07:36,728 Ljudmila? 40 00:08:01,563 --> 00:08:03,855 Tovariš Djatlov! 41 00:08:07,271 --> 00:08:11,396 Tovariš Djatlov! Tovariš Djatlov! 42 00:08:15,771 --> 00:08:19,028 tovariš Djatlov! Tovariš Djatlov! 43 00:08:19,031 --> 00:08:21,519 Kaj se je pravkar zgodilo? 44 00:08:21,521 --> 00:08:24,686 ne vem 45 00:08:24,688 --> 00:08:26,896 V turbinski hali je požar. 46 00:08:28,354 --> 00:08:29,771 Turbinska dvorana. 47 00:08:30,855 --> 00:08:33,977 Rezervoar krmilnega sistema. vodik. 48 00:08:33,979 --> 00:08:36,387 Ti in Toptunov, ti bedaki so razstrelili tank! 49 00:08:36,390 --> 00:08:38,352 - Ne, to ni ... - To je nujno. 50 00:08:38,354 --> 00:08:40,520 Vsi ostanite mirni. Naša prva prioriteta je... 51 00:08:40,523 --> 00:08:41,935 - Eksplodiralo je! - Vemo. 52 00:08:41,937 --> 00:08:43,477 Akimov, ali hladimo sredico reaktorja? 53 00:08:43,479 --> 00:08:45,394 Zaprli smo ga, toda krmilne palice so še vedno aktivne. 54 00:08:45,396 --> 00:08:47,269 Niso do konca noter, sem izklopil sklopko. 55 00:08:47,271 --> 00:08:49,812 Poskusite odklopiti servomotorje s konzole v pripravljenosti. 56 00:08:49,815 --> 00:08:51,435 Vidva, zaženite rezervne črpalke. 57 00:08:51,438 --> 00:08:53,023 Potrebujemo vodo, ki teče skozi jedro. 58 00:08:53,026 --> 00:08:56,268 - To je vse, kar šteje. - Ni jedra. 59 00:08:56,271 --> 00:08:58,686 Počilo je, jedro je počilo. 60 00:09:02,104 --> 00:09:04,352 V šoku je. Spravi ga od tu. 61 00:09:04,354 --> 00:09:05,686 Pokrov je umaknjen! 62 00:09:05,688 --> 00:09:07,561 Sklad gori. Videl sem. 63 00:09:07,563 --> 00:09:10,519 Zmedeni ste. RBMK jedra reaktorja ne eksplodirajo. 64 00:09:10,521 --> 00:09:11,935 - Akimov ... - Saša. 65 00:09:11,937 --> 00:09:13,227 Ne skrbite, vse smo naredili prav. 66 00:09:13,229 --> 00:09:15,269 Nekaj ... nekaj čudno se je zgodilo. 67 00:09:15,271 --> 00:09:17,477 - Imate okus kovine? - Akimov! 68 00:09:17,479 --> 00:09:20,477 Tovariš Perevozščenko, kaj ste reči je fizično nemogoče. 69 00:09:20,479 --> 00:09:23,813 Jedro ne more eksplodirati. To mora biti rezervoar. 70 00:09:24,479 --> 00:09:26,269 Izgubljamo čas. gremo 71 00:09:26,271 --> 00:09:29,465 Izvlecite vodik iz generatorjev in črpa vodo v jedro. 72 00:09:29,468 --> 00:09:33,394 - Kaj pa ogenj? - Pokličite gasilce. 73 00:10:35,354 --> 00:10:37,029 _ 74 00:10:37,032 --> 00:10:38,017 _ 75 00:10:38,018 --> 00:10:39,227 _ 76 00:10:39,228 --> 00:10:44,566 _ 77 00:10:44,567 --> 00:10:46,076 _ 78 00:10:46,079 --> 00:10:46,818 _ 79 00:10:46,819 --> 00:10:48,903 _ 80 00:10:48,904 --> 00:10:51,053 _ 81 00:10:51,056 --> 00:10:55,476 _ 82 00:10:57,566 --> 00:10:58,496 _ 83 00:10:58,497 --> 00:10:59,455 _ 84 00:10:59,456 --> 00:11:00,040 _ 85 00:11:00,043 --> 00:11:02,365 _ 86 00:11:02,368 --> 00:11:03,192 _ 87 00:11:03,195 --> 00:11:04,127 _ 88 00:11:04,128 --> 00:11:08,693 _ 89 00:11:09,868 --> 00:11:11,436 Nocoj nisi dežuran. 90 00:11:11,439 --> 00:11:13,889 Pripeljejo vse v, vojaški in civilni. 91 00:11:13,892 --> 00:11:17,728 Pripjat, Polesskoe, Kijev. 92 00:11:17,730 --> 00:11:19,605 Ta je velik. 93 00:11:20,563 --> 00:11:23,443 Ampak ne izgleda prav, barva. 94 00:11:23,446 --> 00:11:26,935 Pravik pravi, da misli, da so svetleči reflektorji ali kaj podobnega. 95 00:11:26,937 --> 00:11:28,394 In kaj, če obstajajo kemikalije? 96 00:11:28,396 --> 00:11:30,730 Kemikalije? 97 00:11:31,771 --> 00:11:33,394 Problem je streha. 98 00:11:33,396 --> 00:11:36,269 Prekrit je s katranom, torej vso noč bo gorelo, 99 00:11:36,271 --> 00:11:38,935 in smrdelo bo kot hudič. To je vse. 100 00:11:38,937 --> 00:11:40,771 To je najhuje. 101 00:11:42,730 --> 00:11:44,102 Pojdi nazaj v posteljo. 102 00:12:19,937 --> 00:12:22,935 - Je vojna? - Kje je dozimeter? 103 00:12:22,937 --> 00:12:26,021 Tukaj... Tukaj. 104 00:12:31,813 --> 00:12:33,479 Ali bombardirajo? 105 00:12:36,104 --> 00:12:39,144 Kaj za vraga je to? To je 3,6 rentgena. 106 00:12:39,146 --> 00:12:41,769 To je kar se da visoko. The dober je zaklenjen v sefu. 107 00:12:41,771 --> 00:12:43,269 Nimam ključa. 108 00:12:43,271 --> 00:12:47,521 Valera... tvoj obraz. 109 00:12:49,021 --> 00:12:50,477 pridi no 110 00:12:50,479 --> 00:12:53,436 Grem poiskati Khodemchuk v črpalki. 111 00:12:53,438 --> 00:12:55,477 Ti... tukaj. 112 00:12:55,479 --> 00:12:59,185 Dobi Shashenok. On je v 604. Pojdi. 113 00:12:59,187 --> 00:13:00,935 Vse moramo spraviti ven! 114 00:13:12,642 --> 00:13:15,477 sranje 115 00:13:15,479 --> 00:13:17,935 hej Moramo v reaktorsko dvorano. 116 00:13:17,937 --> 00:13:21,019 - Dvigalo je uničeno. - Dva leta gor in čez. 117 00:13:21,021 --> 00:13:24,519 - Prav. - Zakaj greš tja? 118 00:13:43,688 --> 00:13:45,811 Ste videli Khodemchuka? 119 00:13:45,813 --> 00:13:48,271 - Ne. Kje je Viktor? - Še vedno v črpalki. 120 00:13:49,855 --> 00:13:52,688 Ostani tukaj. se bom vrnil. 121 00:13:55,570 --> 00:13:57,278 Viktor! 122 00:14:15,422 --> 00:14:16,545 Viktor. 123 00:14:16,548 --> 00:14:19,673 Viktor. 124 00:14:21,062 --> 00:14:23,811 Viktor. Spravil te bom od tu. 125 00:14:23,813 --> 00:14:25,769 Lahko stojiš? 126 00:14:25,771 --> 00:14:28,060 Khodemchuk ... 127 00:14:28,062 --> 00:14:29,730 kje 128 00:14:32,104 --> 00:14:34,313 Dobi Khodemchuka. 129 00:15:17,396 --> 00:15:19,423 Izpustil sem nadzor palice z druge plošče. 130 00:15:19,426 --> 00:15:21,311 - Še vedno so pokonci. - Kaj? 131 00:15:21,313 --> 00:15:23,811 Še vedno jih je le tretjina pot noter, ne vem zakaj. 132 00:15:23,813 --> 00:15:26,538 Tečajnike sem že poslal dol reaktorsko dvorano, da jih spustite ročno. 133 00:15:26,540 --> 00:15:28,394 - Kaj pa črpalke? - Ne morem priti do Khodemchuka. 134 00:15:28,396 --> 00:15:31,371 - Linije so prekinjene. - Jebi telefone in jebi Khodemchuka. 135 00:15:31,374 --> 00:15:32,874 - So črpalke vključene ali ne? - Stolyarchuk? 136 00:15:32,876 --> 00:15:34,185 Moja nadzorna plošča ne deluje. 137 00:15:34,187 --> 00:15:35,686 Poskušal sem poklicati električarje. 138 00:15:35,688 --> 00:15:37,394 Briga me za ploščo! 139 00:15:37,396 --> 00:15:40,019 Potrebujem vodo v jedru reaktorja! 140 00:15:40,021 --> 00:15:42,563 Pojdi tja in naredi prepričani, da so te črpalke vključene. 141 00:15:43,730 --> 00:15:45,313 Zdaj! 142 00:15:52,730 --> 00:15:54,217 Kaj pravi dozimeter? 143 00:15:54,220 --> 00:15:56,477 3,6 rentgena, ampak to je visok kot meter... 144 00:15:56,479 --> 00:15:59,229 3,6 ... ni super, ni grozno. 145 00:16:07,146 --> 00:16:09,354 Vse smo naredili prav. 146 00:16:53,730 --> 00:16:56,021 Ti, poveži te kljuke! 147 00:17:00,956 --> 00:17:02,413 Zaženi črpalke! 148 00:17:02,416 --> 00:17:04,666 Ja, tukaj! 149 00:17:08,479 --> 00:17:11,563 Delamo od spodaj navzgor. Pojdite hitro. 150 00:17:32,401 --> 00:17:33,984 Vasilij... 151 00:17:35,438 --> 00:17:38,185 - Hej, Vasily, kaj je to? - Ne vem, Misha. 152 00:17:38,187 --> 00:17:40,688 Ne zajebavaj se to. Poveži tole, daj no. 153 00:17:46,271 --> 00:17:47,811 Okušate kovino? 154 00:17:47,813 --> 00:17:51,021 - Ja, kaj je to? - Ne vem. 155 00:17:52,770 --> 00:17:54,498 Ventili, Miša! Ventili, gremo! 156 00:17:54,501 --> 00:17:56,021 Ventili! pridi no 157 00:18:28,313 --> 00:18:29,644 kaj potrebuješ 158 00:18:29,646 --> 00:18:31,977 Moramo priti v reaktorsko dvorano 159 00:18:31,979 --> 00:18:34,396 za spuščanje krmilnih palic, ampak vrata so zataknjena. 160 00:18:35,646 --> 00:18:37,686 Mislim, da krmilnih palic ni. 161 00:18:37,688 --> 00:18:39,354 Mislim, da ni jedra. 162 00:18:41,521 --> 00:18:43,396 Ne, ti si... Motiš se. 163 00:18:44,354 --> 00:18:45,646 je rekel Akimov. 164 00:19:03,062 --> 00:19:04,396 gremo 165 00:19:17,354 --> 00:19:19,060 ne! 166 00:19:19,062 --> 00:19:22,894 Ignatenko, spravi se na njegovo cev! 167 00:19:22,896 --> 00:19:24,811 Vse je v redu. dihaj 168 00:19:24,813 --> 00:19:26,561 Miša. 169 00:19:26,563 --> 00:19:28,563 V redu, v redu. Počasi, Miša. 170 00:20:05,438 --> 00:20:07,271 Ste prepričani? 171 00:20:08,730 --> 00:20:10,062 Akimov... 172 00:20:23,438 --> 00:20:24,979 Premakni se. 173 00:20:35,313 --> 00:20:36,979 Daj no, pojdi! 174 00:21:16,021 --> 00:21:17,626 Gremo! 175 00:21:17,688 --> 00:21:19,021 Gremo! 176 00:21:20,302 --> 00:21:21,758 hej 177 00:21:28,646 --> 00:21:29,894 hej 178 00:21:50,354 --> 00:21:52,728 Ljudmila! naredi hočeš iti z nami? 179 00:21:52,730 --> 00:21:53,946 kam pridi? 180 00:21:53,949 --> 00:21:56,269 Gremo do železnice mostu, da si bolje ogledate. 181 00:21:56,271 --> 00:21:58,728 Ni tako, kot da bi kdo zmogel spi z vsemi sirenami. 182 00:21:58,730 --> 00:22:01,123 Mislim, da ne bi smel pojdi. Lahko bi bilo nevarno. 183 00:22:01,126 --> 00:22:04,227 Kako misliš nevarno? To je a ogenj. Tam je, tukaj smo. 184 00:22:04,229 --> 00:22:05,855 -Mihail. - Kaj? 185 00:22:07,232 --> 00:22:09,272 Oh, oprosti. 186 00:22:09,275 --> 00:22:10,858 Oh. 187 00:22:13,730 --> 00:22:16,394 - Je Vasilij...? - Ja. 188 00:22:16,396 --> 00:22:18,060 Je rekel, da je slabo? 189 00:22:18,062 --> 00:22:19,899 Ne. Ne, rekel je, da je samo streha. 190 00:22:19,902 --> 00:22:21,476 No, še nikoli se ni poškodoval. 191 00:22:21,479 --> 00:22:23,104 Nihče od fantov nima. 192 00:22:24,039 --> 00:22:25,690 Vse bo v redu. 193 00:22:27,187 --> 00:22:28,563 Počivaj malo. 194 00:22:40,062 --> 00:22:42,102 Rezervoar je dovolj velik. 195 00:22:42,104 --> 00:22:46,436 Ta vrsta eksplozije, nadzor rezervoar na 71, je 100 kubičnih metrov. 196 00:22:46,438 --> 00:22:47,853 Sto deset. 197 00:22:47,855 --> 00:22:50,686 Sto deset. To bi to zagotovo lahko storil. 198 00:22:50,688 --> 00:22:54,102 Izginilo je. 199 00:22:54,104 --> 00:22:56,269 Pogledal sem naravnost vanj. 200 00:22:56,271 --> 00:22:57,979 Pogledal sem v jedro. 201 00:22:59,104 --> 00:23:01,935 Ste kontrolne palice spustili ali ne? 202 00:23:04,396 --> 00:23:06,771 Odpeljite ga v ambulanto. 203 00:23:08,271 --> 00:23:09,979 Toptunov, vzemi ga! 204 00:23:13,396 --> 00:23:17,185 - Kje je Kudrjavstev? - Padel je. 205 00:23:17,187 --> 00:23:20,311 - Potrebujem zdravnika! kdorkoli! - Zavaja se. 206 00:23:20,313 --> 00:23:22,811 - Njegov obraz ... - Počene kondenzatorske cevi. 207 00:23:22,813 --> 00:23:24,811 Napajalna voda je rahlo onesnažena. 208 00:23:24,813 --> 00:23:26,561 Vse bo v redu. Videl sem že hujše. 209 00:23:26,563 --> 00:23:28,979 Ali še imamo telefon linija navzven? 210 00:23:30,813 --> 00:23:33,603 Akimov? 211 00:23:33,605 --> 00:23:35,646 Pokličite dnevno izmeno. 212 00:23:36,855 --> 00:23:39,475 - Ampak če ... - Voda mora pritekati v jedro. 213 00:23:39,478 --> 00:23:42,646 Potrebujemo električarje, mehaniki, potrebujemo telesa. 214 00:23:43,438 --> 00:23:46,021 Kolikokrat moram to povedati? 215 00:23:53,937 --> 00:23:56,185 grem v Upravna stavba zdaj 216 00:23:56,187 --> 00:23:58,811 poklicati Brjuhanova in Fomina. 217 00:23:58,813 --> 00:24:01,229 Potrebovali bodo popolno poročilo. 218 00:24:02,271 --> 00:24:06,185 Zdaj pa ne vem, če lahko izboljšati stvari za vas, 219 00:24:06,187 --> 00:24:09,021 vendar jih zagotovo lahko poslabšam. 220 00:24:11,021 --> 00:24:13,646 Pokličite dnevno izmeno, tovariš Akimov. 221 00:24:17,046 --> 00:24:18,714 Ja, tovariš Djatlov. 222 00:24:51,563 --> 00:24:54,368 Dobro ti gre. 223 00:24:54,371 --> 00:24:56,288 Dvigni jo. 224 00:24:59,646 --> 00:25:01,394 Tisto, morda eno uro. 225 00:25:01,396 --> 00:25:03,563 Ta šele zjutraj. 226 00:25:05,645 --> 00:25:09,685 Kako je spodaj, doktor? - Tiho. 227 00:25:09,688 --> 00:25:11,477 Vedno je. 228 00:25:11,479 --> 00:25:14,229 Ob tej uri nič drugega kot dojenčki. 229 00:25:15,104 --> 00:25:18,060 Veš, enkrat sem šel dva dni brez spanja? 230 00:25:18,062 --> 00:25:20,769 Deset žensk je vstopilo delo hkrati. 231 00:25:20,771 --> 00:25:23,146 - Sem ti kdaj povedal to zgodbo? - Da. 232 00:25:25,271 --> 00:25:27,102 No, ne bom te potreboval tukaj za nekaj časa. 233 00:25:27,104 --> 00:25:29,896 Če hočeš, si priskrbi nekaj počitek v sobi za počitek. 234 00:25:30,771 --> 00:25:33,019 Niso prinesli kdorkoli noter iz ognja. 235 00:25:33,021 --> 00:25:36,104 - Kakšen ogenj? - Elektrarna. 236 00:25:36,771 --> 00:25:39,771 Oh. Potem ne sme biti tako hudo. 237 00:25:40,841 --> 00:25:42,673 Ali imamo zalogo joda? 238 00:25:42,676 --> 00:25:44,592 - Hmm? - Jod. 239 00:25:45,936 --> 00:25:47,326 Misliš razkužilo? 240 00:25:47,329 --> 00:25:50,143 Ne, tablete. Ali bolnišnične tablete z jodom? 241 00:25:50,146 --> 00:25:53,104 jodove tablete? Zakaj bi imamo tablete z jodom? 242 00:26:05,313 --> 00:26:07,605 halo? 243 00:26:08,688 --> 00:26:10,104 halo? 244 00:26:17,075 --> 00:26:18,950 Kdo še to pozna? 245 00:26:21,021 --> 00:26:22,688 Ste poklicali Fomina? 246 00:26:23,979 --> 00:26:25,977 Seveda želim, da ga pokličeš. 247 00:26:25,979 --> 00:26:28,187 Če sem jaz pokonci, je on pokonci. 248 00:27:06,392 --> 00:27:08,519 Ne glede na vzrok, pomembna stvar je 249 00:27:08,521 --> 00:27:10,229 da ne ti ne jaz... 250 00:27:51,354 --> 00:27:53,436 Verjamem, da je bil varnostni test neuspešen? 251 00:27:53,438 --> 00:27:56,769 - Imamo situacijo pod nadzorom. - Pod nadzorom? 252 00:27:56,771 --> 00:27:59,563 - Ne izgleda kot da je pod nadzorom. - Utihni, Fomin. 253 00:28:00,896 --> 00:28:03,795 Povedati moram Centralnemu komiteju o tem Se zavedaš tega? 254 00:28:03,798 --> 00:28:05,977 Moram priti na pokliči in povej Maryin, 255 00:28:05,979 --> 00:28:07,519 ali bog ne daj Frolyshev, 256 00:28:07,521 --> 00:28:09,311 da mi gori elektrarna. 257 00:28:09,313 --> 00:28:11,811 Nihče vam ne more očitati to, direktor Bryuhanov. 258 00:28:11,813 --> 00:28:13,603 Seveda mi tega nihče ne more očitati. 259 00:28:13,605 --> 00:28:16,771 Kako sem lahko odgovoren? Spala sem. 260 00:28:17,605 --> 00:28:19,937 Povej mi, kaj se je zgodilo, hitro. 261 00:28:21,396 --> 00:28:25,185 Test smo izvedli točno tako Glavni inženir Fomin odobril. 262 00:28:25,187 --> 00:28:28,162 Vodja izmene enote Akimov in inženir Toptunov 263 00:28:28,165 --> 00:28:30,173 naletel na tehnične težave pri vodenju 264 00:28:30,176 --> 00:28:33,852 do kopičenja vodika v rezervoarju krmilnega sistema. 265 00:28:33,855 --> 00:28:35,477 Žal je zagorelo, 266 00:28:35,479 --> 00:28:38,104 poškoduje rastlino, zažgal streho. 267 00:28:40,354 --> 00:28:42,311 Rezervoar je precej velik. 268 00:28:42,313 --> 00:28:44,436 To je edina logična razlaga. 269 00:28:44,438 --> 00:28:47,977 Seveda, namestnik glavnega inženirja Dyatlov 270 00:28:47,979 --> 00:28:50,686 je neposredno nadzoroval test, 271 00:28:50,688 --> 00:28:52,048 tako da bo on najbolje vedel. 272 00:28:52,051 --> 00:28:54,479 Rezervoar za vodik, ogenj ... 273 00:28:56,521 --> 00:28:58,644 - Reaktor? - Sprejemamo ukrepe za zagotovitev 274 00:28:58,646 --> 00:29:01,144 enakomeren pretok vode skozi jedro. 275 00:29:01,146 --> 00:29:04,185 - Kaj pa sevanje? - Očitno, tukaj spodaj ni nič. 276 00:29:04,187 --> 00:29:06,977 Ampak v reaktorju stavba, so mi povedali 277 00:29:06,979 --> 00:29:09,102 3,6 rentgena na uro. 278 00:29:09,104 --> 00:29:11,352 No, to ni super, ampak ni grozljivo. 279 00:29:11,354 --> 00:29:13,019 sploh ne. 280 00:29:13,021 --> 00:29:16,144 - Iz napajalne vode, predvidevam? - Mm-hmm. 281 00:29:16,146 --> 00:29:18,519 Premike bomo morali omejiti 282 00:29:18,521 --> 00:29:20,686 do šest ur naenkrat, sicer pa... 283 00:29:20,688 --> 00:29:23,271 Dozimetristi bi morali redno preverjajte. 284 00:29:24,146 --> 00:29:28,062 Naj uporabljajo dobro meter od sefa. 285 00:29:29,068 --> 00:29:32,235 prav. Poklical bom Maryin. 286 00:29:33,271 --> 00:29:35,603 Naj se zbudijo lokalni izvršni odbor. 287 00:29:35,605 --> 00:29:37,853 Prišla bodo naročila. 288 00:29:43,521 --> 00:29:45,060 - Tukaj. - Ne. 289 00:29:45,062 --> 00:29:47,688 Si prepričan? v redu 290 00:29:50,688 --> 00:29:53,354 - Kaj misliš, kaj naredi barve? - Oh ... 291 00:29:54,021 --> 00:29:57,477 - Zagotovo je gorivo. - "Oh. Zagotovo je gorivo"? 292 00:29:57,479 --> 00:30:00,977 Kaj veš o tem? Ti čista tla na železniški postaji. 293 00:30:00,979 --> 00:30:02,769 Moj prijatelj Jurij dela pri elektrarni. 294 00:30:02,771 --> 00:30:04,436 Pravi, da teče hladno. 295 00:30:04,438 --> 00:30:06,623 Brez plina, brez ognja. Samo atomi. 296 00:30:06,626 --> 00:30:09,732 Jurij pravi, da si edina stvar ti ne more priti do goriva. 297 00:30:09,735 --> 00:30:12,519 Če že, kozarec vodke uro za štiri ure. 298 00:30:12,521 --> 00:30:15,519 Ali ni Jurij vodovodar? 299 00:30:15,521 --> 00:30:17,937 V jedrski elektrarni, ja. 300 00:30:24,479 --> 00:30:26,062 Prelepo je. 301 00:30:27,104 --> 00:30:28,730 ja 302 00:32:20,173 --> 00:32:22,173 Imaš cigareto? 303 00:32:47,646 --> 00:32:49,646 Potrebujete pomoč? 304 00:32:55,646 --> 00:32:57,730 Konec je. 305 00:34:01,798 --> 00:34:03,603 Naredili smo vse, kar smo lahko od oboda. 306 00:34:03,605 --> 00:34:06,438 Moramo začeti izdelovati naša pot do strehe. 307 00:34:12,438 --> 00:34:15,771 Vasilij! Moraš ga ugasniti. 308 00:34:19,146 --> 00:34:22,187 To je dovolj, tovariši. Gremo naprej. 309 00:34:28,102 --> 00:34:29,726 Dajmo, fantje. 310 00:34:35,605 --> 00:34:37,561 Vasily, ravnokar je minilo, naravnost. 311 00:34:37,563 --> 00:34:39,479 Povsem gor, vse do noter. 312 00:34:41,521 --> 00:34:43,021 pridi no 313 00:34:55,146 --> 00:34:57,313 ja Grem zdaj. 314 00:35:44,479 --> 00:35:46,811 Kaj pa pomožno? 315 00:35:46,813 --> 00:35:50,311 Črpalk ni več, elektrike ni več. 316 00:35:50,313 --> 00:35:54,229 - Jedro? - Nisem šel tja in ne bom. 317 00:35:55,610 --> 00:35:58,561 -Mislim, da je čas, da se soočimo... - Ne, vodo moramo spraviti v jedro. 318 00:35:58,563 --> 00:36:00,394 V nasprotnem primeru bo prišlo do zloma. 319 00:36:00,396 --> 00:36:02,394 Odpreti moramo ventile. 320 00:36:02,396 --> 00:36:04,509 - Saša ... - Kaj hočeš, Boris? 321 00:36:04,512 --> 00:36:06,561 Če je res, potem smo mrtvi, milijon ljudi je mrtvih. 322 00:36:06,563 --> 00:36:08,730 Je to tisto, kar moraš slišati? 323 00:36:10,187 --> 00:36:12,227 Odpreti moramo ventile. 324 00:36:12,229 --> 00:36:14,436 - Ročno. - Ročno? 325 00:36:14,438 --> 00:36:17,060 Veste, število ventilov, koliko časa jih je treba obrniti, 326 00:36:17,062 --> 00:36:18,769 govoriš o urah tam notri! 327 00:36:18,771 --> 00:36:20,568 - Potem nam pomagaj. - Kaj ti pomaga? 328 00:36:20,571 --> 00:36:23,730 Črpati vodo v jarek? Tam ni ničesar! 329 00:36:32,937 --> 00:36:34,896 Leonid, rotim te. 330 00:36:48,271 --> 00:36:50,019 Glej ploščo, medtem ko nas ni. 331 00:36:50,021 --> 00:36:51,479 Ne deluje. 332 00:36:52,563 --> 00:36:54,396 Samo pazi. 333 00:37:16,062 --> 00:37:18,232 Mislim, da vemo zakaj so nas poklicali zgodaj. 334 00:37:18,235 --> 00:37:20,644 Je kdo praviš kaj se je zgodilo? 335 00:37:20,646 --> 00:37:22,977 Vodili so varnostni test turbin, 336 00:37:22,979 --> 00:37:25,104 razstrelil rezervoar krmilnega sistema. 337 00:37:26,229 --> 00:37:27,646 Tudi meni se ne zdi smiselno. 338 00:37:29,247 --> 00:37:31,454 Kaj pa sabotaža? 339 00:37:31,457 --> 00:37:32,998 Bomba? 340 00:37:34,020 --> 00:37:37,560 Sitnikov! Bryukhanov želi uporabimo dober dozimeter, 341 00:37:37,563 --> 00:37:40,436 vendar je v sefu, in ne najdemo ključa. 342 00:37:40,438 --> 00:37:43,853 Je v stavbi 2. Ali ni...? 343 00:37:43,855 --> 00:37:45,521 Sledi mi. 344 00:37:56,936 --> 00:37:58,518 Gospodje, dobrodošli. 345 00:37:58,521 --> 00:38:01,769 Prosim, poiščite sedež. Veliko prostora. 346 00:38:01,771 --> 00:38:05,352 Opravičujem se za zamuda ure. 347 00:38:05,354 --> 00:38:09,519 Bodite prepričani, da smo tukaj spodaj je vse zelo varno. 348 00:38:09,521 --> 00:38:12,269 To zavetišče smo zgradili za vzdržati jedrski napad 349 00:38:12,271 --> 00:38:15,563 s strani Američanov, torej Mislim, da bova v redu. 350 00:38:17,271 --> 00:38:19,686 Kot lahko vidite, imamo doživela nesrečo. 351 00:38:19,688 --> 00:38:22,352 Velika krmilna posoda je pokvarjena, 352 00:38:22,354 --> 00:38:26,311 poškodovanje zgradbe reaktorja 4 in zanetiti požar. 353 00:38:26,313 --> 00:38:30,060 Zdaj sem govoril direktno namestniku sekretarja Maryinu. 354 00:38:30,062 --> 00:38:32,394 Maryin je govoril z namestnikom vodje Frolyshevom, 355 00:38:32,396 --> 00:38:35,686 Frolyshev v Central Član odbora Dolgikh, 356 00:38:35,688 --> 00:38:39,209 in Dolgikh generalu Sekretar Gorbačov. 357 00:38:39,212 --> 00:38:40,977 zdaj... 358 00:38:40,979 --> 00:38:46,311 Ker Centralni komite ima največje spoštovanje 359 00:38:46,313 --> 00:38:50,352 za delo v Izvršni odbor Pripyat, 360 00:38:50,354 --> 00:38:54,354 prosili so me, naj vas seznanim o zadevah, kot so, torej ... 361 00:38:55,895 --> 00:38:59,727 - Najprej nesreča ... - je dobro pod nadzorom. 362 00:38:59,730 --> 00:39:05,060 In drugič, zaradi prizadevanj sovjetske jedrske industrije 363 00:39:05,062 --> 00:39:08,853 veljajo za ključno stanje skrivnosti, pomembno je 364 00:39:08,855 --> 00:39:12,269 da zagotovimo, da ta incident 365 00:39:12,271 --> 00:39:14,436 nima škodljivih posledic. 366 00:39:14,438 --> 00:39:18,644 Zdaj, da preprečimo paniko, Centralni komite je ukazal 367 00:39:18,646 --> 00:39:21,603 vojaški oddelek policija v Pripjat. 368 00:39:21,605 --> 00:39:23,438 Kako velik je odred? 369 00:39:24,855 --> 00:39:26,977 Med dva in štiri tisoč mož. 370 00:39:29,104 --> 00:39:33,019 Kaj se v resnici dogaja tukaj? Kako nevarno je to? 371 00:39:33,021 --> 00:39:37,102 Obstaja blago sevanje, vendar omejeno je na samo rastlino. 372 00:39:37,104 --> 00:39:40,269 - Ne, ni. - Oprostite? 373 00:39:40,271 --> 00:39:44,269 Videli ste moške zunaj, kako bruhajo. 374 00:39:44,271 --> 00:39:46,104 Videli ste moške z opeklinami. 375 00:39:47,187 --> 00:39:49,644 Več je sevanja kot pravijo. 376 00:39:49,646 --> 00:39:52,019 Tukaj imamo žene, imamo otroke. 377 00:39:52,021 --> 00:39:54,811 Pravim, da evakuiramo mesto. 378 00:39:54,813 --> 00:39:56,644 gospodje... 379 00:39:56,646 --> 00:40:00,808 Prosim, prosim. Moja žena je tukaj. 380 00:40:00,811 --> 00:40:02,934 Misliš, da bi jo obdržal v Pripjatu? 381 00:40:02,937 --> 00:40:04,476 če ni bilo varno? 382 00:40:04,479 --> 00:40:08,185 Bryukhanov, zrak žari. 383 00:40:08,187 --> 00:40:11,399 Čerenkov učinek. Popolnoma normalen pojav. 384 00:40:11,402 --> 00:40:13,269 Lahko se zgodi z minimalnim sevanjem. 385 00:40:23,605 --> 00:40:27,646 Zanima me, koliko vas je vedeti ime tega kraja. 386 00:40:29,813 --> 00:40:33,477 Vsi ga seveda imenujemo "Černobil". 387 00:40:33,479 --> 00:40:35,813 Kakšno je njegovo pravo ime? 388 00:40:37,271 --> 00:40:40,930 Vladimir I. Lenin Jedrska elektrarna. 389 00:40:40,933 --> 00:40:42,855 Točno tako. 390 00:40:44,979 --> 00:40:48,855 Vladimir I. Lenin. 391 00:40:55,979 --> 00:40:59,688 In kako ponosen bi bil nocoj bodi med vami. 392 00:41:00,730 --> 00:41:03,021 Še posebej ti, mladenič, 393 00:41:04,021 --> 00:41:06,896 in strast, ki jo imate do ljudi. 394 00:41:07,688 --> 00:41:11,896 Kajti to ni edini namen državnega aparata? 395 00:41:13,563 --> 00:41:15,646 Včasih pozabimo. 396 00:41:16,855 --> 00:41:19,521 Včasih postanemo žrtev strahu. 397 00:41:21,145 --> 00:41:25,018 Toda naša vera v sovjetski socializem 398 00:41:25,021 --> 00:41:27,937 bo vedno nagrajen. 399 00:41:30,354 --> 00:41:34,686 Zdaj nam država pove situacija tukaj ni nevarna. 400 00:41:34,688 --> 00:41:37,229 Imejte vero, tovariši. 401 00:41:38,854 --> 00:41:42,230 Država nam to pove želi preprečiti paniko. 402 00:41:42,233 --> 00:41:44,442 dobro poslušaj 403 00:41:47,062 --> 00:41:51,271 Res je, ko ljudje vidijo policija, jih bo strah. 404 00:41:52,605 --> 00:41:54,730 Ampak to je moja izkušnja 405 00:41:55,896 --> 00:41:58,060 ko ljudje postavljajo vprašanja 406 00:41:58,062 --> 00:42:01,436 ki niso v njihovem interesu, 407 00:42:01,438 --> 00:42:03,436 preprosto jim je treba povedati 408 00:42:03,438 --> 00:42:05,605 da ohranijo svoje misli pri svojem delu 409 00:42:06,605 --> 00:42:11,479 in pusti zadeve država državi. 410 00:42:13,146 --> 00:42:15,229 Zapremo mesto. 411 00:42:16,396 --> 00:42:18,062 Nihče ne odide. 412 00:42:18,771 --> 00:42:20,977 In prekinil telefonske linije. 413 00:42:20,979 --> 00:42:23,771 Zajeziti širjenje napačnih informacij. 414 00:42:26,438 --> 00:42:29,311 Tako ohranjamo ljudi 415 00:42:29,313 --> 00:42:32,479 od spodkopavanja sadove lastnega dela. 416 00:42:35,521 --> 00:42:37,313 Da, tovariši ... 417 00:42:38,605 --> 00:42:42,646 vsi bomo nagrajeni za to, kar počnemo tukaj nocoj. 418 00:42:44,986 --> 00:42:49,486 To je naš trenutek, da zasijemo. 419 00:43:01,638 --> 00:43:02,855 Hvala. 420 00:43:15,313 --> 00:43:18,313 Tovariš Sitnikov do glej glavnega inženirja. 421 00:43:31,187 --> 00:43:32,354 No? 422 00:43:38,979 --> 00:43:42,187 Poslal sem svoje dozimetriste v zgradbo reaktorja. 423 00:43:43,521 --> 00:43:45,060 Veliki dozimeter iz sefa, 424 00:43:45,062 --> 00:43:46,977 tisti z 1,000-roentgen capacity... 425 00:43:46,979 --> 00:43:48,313 Kakšna je bila številka? 426 00:43:51,563 --> 00:43:52,853 Nobenega ni bilo. 427 00:43:52,855 --> 00:43:55,730 Merilnik je pregorel drugič je bil vklopljen. 428 00:43:56,563 --> 00:43:58,705 - Tipično je. - Vidiš? This is what Moscow does. 429 00:43:58,708 --> 00:44:01,728 Sends us shit equipment, then wonders why things go wrong. 430 00:44:01,730 --> 00:44:04,019 We found another dosimeter 431 00:44:04,021 --> 00:44:06,060 from the military fire department. 432 00:44:06,062 --> 00:44:09,102 It only goes to 200 roentgen, but it's better than the small ones. 433 00:44:09,105 --> 00:44:10,220 in? 434 00:44:11,479 --> 00:44:13,436 Dosegel je maksimum. 435 00:44:13,438 --> 00:44:15,021 Dvesto rentgenov. 436 00:44:17,520 --> 00:44:19,685 What game are you playing? 437 00:44:19,688 --> 00:44:21,185 Ne, jaz... jaz... 438 00:44:21,187 --> 00:44:24,894 Vprašal sem ga, vzel je večkrat meritve, on je moj najboljši mož. 439 00:44:24,896 --> 00:44:27,644 To je še en pokvarjen števec. Zapravljate naš čas. 440 00:44:27,646 --> 00:44:29,477 Merilnik sem primerjal s kontrolo. 441 00:44:29,479 --> 00:44:31,811 Kaj je narobe s teboj? Kako si dobil to številko 442 00:44:31,813 --> 00:44:34,062 zaradi puščanja napajalne vode iz razstreljenega rezervoarja? 443 00:44:37,563 --> 00:44:41,104 - Saj ne. - O čem za vraga potem govoriš? 444 00:44:45,229 --> 00:44:47,104 jaz, um... 445 00:44:48,937 --> 00:44:52,438 Hodil sem okoli zunanjost stavbe 4. 446 00:44:53,479 --> 00:44:56,937 Mislim, da je grafit na tleh v ruševinah. 447 00:44:57,937 --> 00:44:59,730 Niste videli grafita. 448 00:45:00,537 --> 00:45:02,454 - Sem. - Nisi. 449 00:45:03,479 --> 00:45:07,271 Nisi! Ker ga ni! 450 00:45:08,146 --> 00:45:09,853 Kaj? 451 00:45:09,855 --> 00:45:13,436 Predlagate jedro ... kaj? 452 00:45:13,438 --> 00:45:15,605 Eksplodiral? 453 00:45:17,271 --> 00:45:18,605 ja 454 00:45:27,021 --> 00:45:28,313 Sitnikov. 455 00:45:29,563 --> 00:45:32,185 Ti si jedrski inženir, jaz tudi. 456 00:45:32,187 --> 00:45:38,477 Prosim, povejte mi, kako Sredica reaktorja RBMK eksplodira. 457 00:45:38,479 --> 00:45:42,227 Ne taljenje, eksplozija. 458 00:45:42,237 --> 00:45:43,987 Rad bi vedel. 459 00:45:44,927 --> 00:45:46,260 ne morem 460 00:45:47,228 --> 00:45:48,729 si neumen 461 00:45:49,979 --> 00:45:52,771 - Ne. - Zakaj potem ne moreš? 462 00:45:54,104 --> 00:45:55,688 jaz... 463 00:45:57,646 --> 00:46:00,271 Ne razumem, kako bi lahko eksplodiralo. 464 00:46:02,646 --> 00:46:04,663 - Ampak se je. - Dovolj! 465 00:46:04,666 --> 00:46:06,352 Šel bom do strehe ventilacijskega bloka. 466 00:46:06,354 --> 00:46:09,811 Od tam lahko pogledate desno navzdol v reaktorsko stavbo 4. 467 00:46:09,813 --> 00:46:13,561 Videl bom na lastne... lastne oči. 468 00:46:19,628 --> 00:46:21,211 opravičujem se 469 00:46:22,813 --> 00:46:24,563 Stražarji! Stražarji! 470 00:46:25,521 --> 00:46:28,855 Peljite ga k zdravniku ali k bolnišnica! Karkoli potrebuje! 471 00:46:44,937 --> 00:46:48,187 To je napajalna voda. Vso noč sem bil okrog tega. 472 00:46:50,563 --> 00:46:51,896 Potem pojdi. 473 00:46:54,896 --> 00:46:56,477 Kaj? 474 00:46:56,479 --> 00:46:59,473 Pojdite na streho ventilacijskega bloka in poročaj, kaj vidiš. 475 00:46:59,476 --> 00:47:00,569 št. 476 00:47:04,438 --> 00:47:08,271 - Ne, tega ne bom naredil. - Seveda boš. 477 00:47:13,169 --> 00:47:16,503 V redu boš. Boste videli. 478 00:47:17,991 --> 00:47:19,492 pridi no 479 00:48:00,896 --> 00:48:02,271 v redu 480 00:48:03,819 --> 00:48:05,320 Začnimo. 481 00:48:13,307 --> 00:48:14,849 Leonid. 482 00:48:18,567 --> 00:48:19,942 Leonid. 483 00:48:21,146 --> 00:48:22,479 Oh... 484 00:48:28,438 --> 00:48:30,644 Do konca je, v redu? 485 00:48:30,647 --> 00:48:32,772 Povsem odprta. 486 00:48:41,479 --> 00:48:42,813 žal mi je 487 00:48:46,422 --> 00:48:48,810 Ničesar mi ni treba obžalovati. 488 00:48:48,813 --> 00:48:52,146 Povedal sem ti, da nisva naredila nič narobe. 489 00:48:54,688 --> 00:48:56,187 Ampak sva se. 490 00:52:44,122 --> 00:52:45,328 halo? 491 00:52:45,331 --> 00:52:47,268 - Valery Legasov? - Da. 492 00:52:47,271 --> 00:52:49,894 Ti si Legasov, ki je prvi namestnik direktorja 493 00:52:49,896 --> 00:52:52,477 od Kurchatov Inštitut za atomsko energijo? 494 00:52:52,479 --> 00:52:55,060 - Sem. Kdo sem jaz...? - To je Boris Shcherbina, 495 00:52:55,062 --> 00:52:57,144 Namestnik predsednika Svet ministrov 496 00:52:57,146 --> 00:52:59,853 in vodja urada za gorivo in energijo. 497 00:52:59,855 --> 00:53:04,686 Prišlo je do nesreče Černobilska jedrska elektrarna. 498 00:53:04,688 --> 00:53:05,935 Kako slabo je? 499 00:53:05,937 --> 00:53:08,185 Ne. Ni potrebe za paniko. Prišlo je do požara. 500 00:53:08,187 --> 00:53:11,400 Večinoma se gaša. The rezervoar za nadzor sistema je eksplodiral. 501 00:53:11,403 --> 00:53:14,853 Rezervoar krmilnega sistema. In jedro? 502 00:53:14,855 --> 00:53:18,102 Naročili smo jim neprekinjeno črpanje vode. 503 00:53:18,104 --> 00:53:20,853 Ja, razumem. Kakšna kontaminacija? 504 00:53:20,855 --> 00:53:23,769 Je blag. Vodja obrata, Bryuhanov, poroča 505 00:53:23,771 --> 00:53:25,352 3,6 rentgena na uro. 506 00:53:25,354 --> 00:53:27,603 To je pravzaprav pomembno. Morali bi evakuirati sur... 507 00:53:27,605 --> 00:53:32,102 Ste strokovnjak za Reaktorji RBMK, kajne? 508 00:53:32,105 --> 00:53:33,689 Ja, študiral sem ... 509 00:53:33,692 --> 00:53:36,394 Generalni sekretar Gorbačov je imenoval komisijo 510 00:53:36,396 --> 00:53:40,102 za obvladovanje nesreče. Ste na tem. 511 00:53:40,104 --> 00:53:42,352 Zberemo se ob dveh popoldne. 512 00:53:42,354 --> 00:53:45,519 Tako pozno? odpusti jaz, ampak ne misliš 513 00:53:45,521 --> 00:53:47,352 glede na količino sevanje, ki bi bilo ... 514 00:53:47,354 --> 00:53:50,658 Legasov, ti si v tem odboru odgovoriti na neposredna vprašanja 515 00:53:50,661 --> 00:53:53,144 o funkciji reaktorja RBMK 516 00:53:53,146 --> 00:53:56,185 če bi se morale zgoditi nastati. Nič drugega. 517 00:53:56,187 --> 00:53:58,977 Politika zagotovo ne. razumeš 518 00:53:58,979 --> 00:54:01,977 Ja seveda. Nisem hotel ... 519 00:56:10,270 --> 00:56:17,268 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 520 00:58:52,065 --> 00:58:53,935 Z veseljem to poročam 521 00:58:53,937 --> 00:58:56,097 razmere v Černobilu so stabilne. 522 00:58:57,995 --> 00:58:59,561 Kar zadeva sevanje, 523 00:58:59,563 --> 00:59:02,378 Rečeno mi je, da je enakovreden rentgenskemu slikanju prsnega koša. 524 00:59:05,438 --> 00:59:06,769 ne! 525 00:59:06,771 --> 00:59:09,185 Ogenj se širi skoraj dvakrat več sevanja 526 00:59:09,187 --> 00:59:10,979 sprostila bomba v Hirošimi. 527 00:59:12,062 --> 00:59:13,644 Zažgal bo in razširil svoj strup 528 00:59:13,646 --> 00:59:16,269 dokler cela celina ne bo mrtva. 529 00:59:20,271 --> 00:59:22,573 Povej našim vojakom, 530 00:59:22,576 --> 00:59:24,227 "Moral se boš premakniti hitro, 531 00:59:24,230 --> 00:59:26,021 in premikati se boste morali previdno. 532 00:59:27,605 --> 00:59:30,688 Ti so najpomembnejši 90 sekund vašega življenja. 533 00:59:32,479 --> 00:59:34,688 Želim vam dobro zdravje in dolgo življenje." 534 00:59:35,896 --> 00:59:37,956 Služim Sovjetski zvezi. 535 00:59:38,062 --> 00:59:39,730 Služim Sovjetski zvezi. 536 00:59:40,438 --> 00:59:42,104 Služim Sovjetski zvezi. 537 00:59:50,855 --> 00:59:53,401 Uradno stališče države 538 00:59:53,404 --> 00:59:55,769 je to globalna jedrska katastrofa 539 00:59:55,771 --> 00:59:57,771 v Sovjetski zvezi ni mogoče. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net